09
mart.

Tudor Arghezi – Între două nopți. Poeme alese / Entre deux nuits. Poème choisis (Volum bilingv română-franceză)

Descriere

Benoît-Joseph Courvoisier, născut în 26 august 1986, este traducător și scriitor. A tradus numeroși poeți româno, clasici și contemporani, iar primul său roman, scris sub pseudonim, a fost publicat în 2019. Unele dintre poemele din prezentul volum au fost deja traduse într-o primă versiune în 2013, la Editura La Différence. Antologia de față este alcătuită, tradusă și prefațată de Benoît-Joseph Courvoisier.

Nu e simplu să pătrunzi în universul modernismului românesc, de unde și reputația de poezie „dificilă” care însoțește, uneori, poezia românească, dincolo de faptul că rareori ea a avut parte de traducători pertinenți. Dar cum atâtea alte repuneri în circulație au reușit, chiar și tardiv (Holan, Zbigniew Herbert, Mandelstam, Kosovel etc.), poate că reînvierea moderniștilor români e posibilă. Iar acest volum bilingv se vrea începutul unei colecții care acceptă un asemenea pariu.

Dinu Flămând

Informații suplimentare

Anul apariției

Autor

,

Număr de pagini