Opere
de Ion Budai-Deleanu

Adevăratul poet al latiniştilor fu Ioan Budai-Deleanu. […] Budai-Deleanu este un om cu desăvârşire oc­cidental, fără a pierde nimic din spiritul ţăranului ardelean. O simplă ochire prin opera şi notele lui încredinţează că avea o cunoştinţă desăvârşită a literaturilor clasice, apoi a acelei italiene, de bună seamă a literaturilor germană, franceză, poate engleză (cita pe Milton şi pe istoricul Gibbon). Însă temeiul culturii lui îl formează clasicitatea şi literatura italiană, foarte la modă în acea vreme la Viena prin Metastasio, al cărui Temistocle începuse a-l traduce, Casti şi Lorenzo da Ponte. Budai e singurul dintre latinişti care se dedică frivolităţilor artei. Totuşi, un morman de pagini ma­nuscrise ni-l arată ca un foarte erudit avocat, îm­preună cu ardelenii săi şi pe urmele lui Cantemir, al continuităţii şi romanităţii noastre.

G. CĂLINESCU