Barbu Constantinescu – Cântece țigănești

Ediție critică, traducere în limba engleză, introducere, tabel cronologic, index și bibliografie de Julieta Rotaru
Prefață de Viorel Cosma

„În cele 75 de cântece în limba romani, publicate de Barbu Constantinescu în 1878, indiferent că este cântec lăieșesc sau ursăresc, cântec tismănăresc sau cântec țigănesc nemțesc, până și acele cântece de „netot” sau „netotești”, toate se clădesc pe sărăcia vieții țigănești și pe suferințele din pușcării, se exprimă prin bătăi și răzbunare, prin înjunghieri și tăieri cu toporul, toate alternate cu emoționante clipe de dragoste romantică, pasională și dramatică, petrecute în cârciumi și bodegi, prin cumpărări de virgine și dese escapade cu văduve dornice de aventură. există în aceste „cântece de lume” o întreagă literatură de dragoste, de suferință, de apăsare, dar
și de fericire, pe cât de colorată, de vie, de reală, pe atât de atrăgătoare prin spontaneitate și sinceritate.” (Viorel Cosma)