Catastihul amorului. La gura sobei
de Pierre Véron, Paulin Niboyet

Primul metaroman românesc. Prima metaficțiune. Primul antiroman. Prima poetică a romanului. O capodoperă regăsită a secolului al XIX-lea. Precursorul lui Camil Petrescu. O seamă de iluzii.
Niciodată o carte nu a călătorit cu atâta dezinvoltură prin literatura română fără să își fi cumpărat bilet. Pentru că atât prima parte, Catastihul amorului, cât și a doua, La gura sobei, sunt, de fapt, ceea ce în limbaj filologic numim traduceri localizate.
Un volum cu o istorie a receptării pasionantă, semicentenară. Un volum care, dincolo de paternitatea reală, franceză, spune și o poveste cât se poate de românească, de la 1865: povestea zbaterii unei societăți aflate mereu în urmă, mereu râvnind să se ridice.

Despre autori:
Pierre Véron (1833-1900) a fost un prozator și gazetar francez, autor a peste cincizeci de romane și culegeri de povestiri în care critică destins și vesel moravurile timpului său.
Paulin Niboyet (1825-1906) nu a fost la fel de prolific precum confratele său. Poate și pentru că, pe lângă pasiunea scriitoricească, s-a dedicat și diplomației.
Împreună, fără să știe, au ajuns autorii volumului Catastihul amorului. La gura sobei.