Virgil Tănase – Balul de pe goeleta piratului orb

Importantă personalitate a exilului românesc din Franța, doctor în filologie sub tutela celebrului Roland Barthes, profesor de teatru, exeget al lui Cehov, Dostoievski, Camus, Saint-Exupéry sau Sfântul Francisc și laureat al numeroase premii literare, autorul acestui roman surprinde încă o dată prin lejeritatea cu care construiește o poveste, un fir narativ pe care cititorul nu se poate abține să nu-l urmărească cu cea mai sinceră curiozitate, fiind captivat de aventurile puștilor de treisprezece ani care se luptă cu Diavolul întruchipat de noul profesor de germană (al cărui nume rămâne o enigmă pe tot parcursul textului, cunoscând variante inspirate de cele mai comune denumiri în limba germană – Pluffenploffenschnitzelgarten, Pluffenploffenschnitzelstrasse, Pluffenploffenstrudelwurst – sau variante inspirate de celebri scriitori germani – Plouffenploffengoetheschiller).

În cartea despre copii-pirați sunt puse în discuție conceptele de „democrație” și „totalitarism”, fără a fi tratate însă cu emfază și morgă, personajele care discută aceste concepte înalte fiind aceleași care dau acatiste pentru a scăpa de furia profesorului de germană.

Varianta în limba română a acestui roman, apărut inițial în Franța în anul 1987 –  Le Bal sur la goelette du pirate aveugle, este mai mult decât o traducere a autorului, este o rescriere a romanului și o adaptare a lui la limba maternă a scriitorului.