volum colectiv coordonat de Mircea Martin