Panait Istrati de la A la Z
de Dolores Toma

Înainte de a încerca să se sinucidă, Panait Istrati i-a trimis o cuprinzătoare confesiune autorului său iubit, Romain Rolland. Impresionat de relatare, acesta l-a îndemnat să scrie și l-a ajutat să publice, pe acela care învățase limba franceză cu puțin timp înainte și făcea încă multe greșeli de gramatică. Dincolo de ele, neînsemnate, Romain Rolland și numeroșii cititori occidentali au fost capabili să aprecieze farmecul diferențelor culturale. S-au lăsat fascinați de alteritatea unei lumi în care trăirile intense explodau, aducând fie împlinirea dorinței, fie suferința acceptată drept preț plătit pentru ea.
O lume în care nu în antropocentrism se credea, ci în «omul sub vremi», supus dezlănțuirii forțelor primordiale. Paradoxal, ele îl îndreptățeau să iasă din noroiul cotidian, fie prin avânturi prometeice, fie prin libertăți inavuabile și hedoniste. Panait Istrati ne îndeamnă să ne lăsăm mușcați de ciulinii dorinței, ai schimbării, aducătoare de altceva, altundeva. Și dacă nu reușim, atunci măcar – asemeni lui Romain Rolland care a declarat că a devorat Ciulinii Bărăganului precum un măgar – să devorăm cărțile lui Panait Istrati.

Dolores Toma