Odiseea bravului soldat Alexa
de Claude Karnoouh

Volum biligv, română și franceză.

Odiseea bravului soldat Alexa: o cronică rimată a Primului Război Mondial
Deşi în versuri, opera este remarcabilă prin simplitatea şi sinceritatea vorbirii tărăneşti a soldatului Paul Alexa din munţii Maramureşului, ţăran luat de pe câmp şi dus prin mai toată Europa de luptele cu duşmanii ruşi, din august 1914 până în octombrie 1918. Omul simplu este pus în faţa lumii modern, pe care nu o cunoaşte, luptă pentru Ungaria – sub stăpânirea căreia se afla Maramureşul la acea vreme -, îşi cântă dorul de soţie şi copil în versuri pline de emoţie şi durere. Până când reuşeşte să se întoarcă acasă, episod care este descris în proză în partea finală a cărţii şi al cărui sfârşit nu se cunoaşte.

L’ Odyssée du brave soldat Alexa
Bien qu’elle soit écrite en vers, l’œuvre est remarquable par la simplicité et la sincérité du discours paysan du soldat Paul Alexa originaire des montagnes de Maramures, un paysan pris du champ où il travaillait et conduit par toute l’Europe par les luttes avec les ennemis Russes, d’août 1914 jusqu’à octobre 1918. L’homme simple est mis face à face avec le monde moderne qu’il ne connaît pas, il lutte pour l’Hongrie – sous la domination de laquelle été à ce temps là le Maramures -, il chante la manque de sa femme et de son enfant dans des vers pleins d’émotion et de douleur, jusqu’à ce qu’il réussit revenir chez soi, épisode qui est décrit en prose dans la dernière parti du livre et dont on ne connaît pas la fin .

O recenzie excelentă și o prezentare in extenso a cărții (şi a istoriei sale) puteți citi aici.